Negli episodi precedenti...
- Rebecca. - Trent?!
Oh, mio Dio! Cosa ci fai qui?!
Mi toccherà ricattarti per farti diventare di nuovo la mia ragazza.
Ormai dovresti sapere che non sono interessata a te.
Pensavo fossimo destinati a stare insieme. Mi sa che mi sbagliavo.
Sono un po' emotivo.
Credo che sia perché tutto, qui, mi ricorda Darryl.
Noi tre avremo un bambino insieme. Non è nulla di che.
Noi non abbiamo segreti,
e non mentiamo l'una all'altra, ok?
Ne abbiamo parlato, e non lo facciamo.
Trent non ha del marcio solo su di me,
- ma anche su di te. - Oh, mio Dio.
A quanto pare, non sono brava solo a rovinare la mia vita.
Sono bravissima a rovinare...
Anche quella degli altri.
PER JOSH: Cupcake da parte di GESÙ. :)
Gli spedirò la mia pupù, dicendogli, però, che sono cupcake.
Sono andata a letto con il padre del mio ex.
Hai rapito mia madre!
È possibile che abbia ordinato l'omicidio di Mona, la ragazza di Nathaniel.
COME FAR SPARIRE PERSONE
Cioè, a volte mi comporto male.
No, tu sei buona.
Ti conosco piuttosto bene, Rebecca, e sei una brava persona.
# Sono pazza e mi metto sempre nei guai #
Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 3 Episodio 13 - "Nathaniel is Irrelevant"
# Guarda cosa mi hai combinato #
Traduzione: Egher, Liara Tsoni, Vanellope27, GinaGinetta
# Sono pazza dell'amore che mi dai #
# Volevo che fosse questo il mio fato #
# Adoro quando una donna # # fa la pazza a letto #
Traduzione: Sarx, EleNora ElTravv, ouatKC1105
# Non far incazzare # # una che è pazza fino al cervelletto #
# Vuoi essere pazza # # Non vuoi essere pazza #
# E tu vuoi essere pazza # # No, non vuoi essere pazza #
# Per essere chiare # # sì e no all'esser pazza #
# Speriamo sia stato d'aiuto #
Revisione: Red_CoAt_91
Ma che...
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue pazzie
Buongiorno, piccola.
Oggi siamo bellissimi.
Perché sei qui?
- Hai detto che te ne saresti andato. - Oh, non ti lascerò mai.
Sarò sempre al tuo fianco.
Noi due siamo uguali.
È un sogno.
Non ti piace questo tappeto?
Sì, non è male.
Andrebbe benissimo per il salotto. È stupendo,
raffinato, pratico e divertente.
È perfetto.
Sì, è vero, è perfetto...
Letteralmente. Ma non saprei... Non lo adoro e basta.
- Ok. Troveremo qualcos'altro. - Va bene.
Mi sa che siamo l'unica coppia che non sta litigando.
Ok, cerchiamo qualcosa su cui discutere.
Cosa non ti piace di me?
Mi hai tradito un sacco di volte.
Ok, avrei dovuto prevederlo.
Non so perché credevo che sarebbe stato divertente.
- Ho fatto un grosso errore. - Andiamo.
CLINICA OSPEDALIERA GLENN WILLOW
D'accordo... Heather...
Come ti senti questa mattina?
Sì, c'è molta gente. So che è strano.
Darryl li ha invitati tutti.
Manca una settimana alla scadenza e potrebbe essere l'ultimo appuntamento.
Voglio intorno tutte le persone care.
Quindi ho portato...
Zia Paula, due volte madre, esperta di parto,
supervisore non ufficiale di tutta questa impresa.
Io sono Hector, fidanzato di Heather e stranamente d'accordo con tutto questo.
È l'unico che ho invitato io.
Sono Valencia, mi piace registrare cose per i posteri e il mio egocentrismo.
Ora so di cosa si tratta.
Ehi, ragazzi. Scusate il ritardo.
- C'era una gran fila in mensa. - Lei è la mia ragazza, Beth.
Siamo in una bolla d'amore, quindi ci piace stare sempre insieme.
- Oh, questa era buona. - Scusate. È troppo?
Un pochino.
Io sono Rebecca. Ho donato l'ovulo,
quindi quella cosa ha il mio DNA, perciò...
Buona fortuna!
Io sono il dottor Pratt e farò nascere il bambino,
quindi anche io sono...
Importante.
Sapete che c'è? Avete tutto sotto controllo.
Lei sembra... un medico.
Sono molto stanca. Andrò a farmi un pisolino su...
Quella barella là fuori.
Ma sì.
Voialtri, invece, rimarrete?
Già. No, è tutto ok.
Cioè, in un modo o nell'altro, tutti ne abbiamo vista una, quindi...
Va bene, iniziamo.
Heather, qualche preoccupazione?
Sì... il parto.
Ho accettato di portare questo bambino gratis perché sono bizzarra e casuale,
ma ora devo partorire un bambino e... ops.
Quindi, non potrebbe colpirmi in testa con un martello
e svegliarmi quando è finita, come facevano negli anni '50?
Oh, tesoro, no.
No, no, no, no. Non vuoi perderti il parto.
È un'esperienza impressionante e potentissima.
Sì, ma...
Fa male?
Le donne riportano diversi livelli di disturbi che dipendono...
Bla bla bla, dottor Nessuna Vagina.
Sì, fa male, ma ne vale così tanto la pena.
Ok, ascoltami.
La mamma ti dirà quanto sia davvero meraviglioso...
Il parto.
# Fra tutti i misteri e le meraviglie #
# E la bellezza # # di cui la Terra è gremita #
# Niente è paragonabile #
# Al miracolo della vita #
# Bene, la tua cervice # # si è chiusa con il muco #
# Ma presto # # quel tappo viscoso sparirà #
Si chiama tappo mucoso.
# E la diarrea # # che ti coglie all'improvviso #
# Indica che il travaglio si avvicina #
# E quelle forti, dolorose contrazioni #
# Allargano la tua cervice #
Bellissimo.
# Allora corri in ospedale #
# Mettiti le cinture perché sarà # # la corsa della tua vita #
Il tuo corpo è fatto apposta.
# Talmente tanto dolore proverai #
# Che probabilmente esclamerai #
# "Per favore mi uccida subito #
# Dottore, doula o levatrice" #
# Si allarga, si allarga, si allarga # # la tua vagina #
# Non sarà mai più #
# Piccola e carina come prima #
# Ma una buona notizia c'è #
# Se anche di figli ne farai altri tre #
# Semplicemente scivoleranno fuori #
# Dopo ore e ore di terribile tortura #
# Potresti farti la cacca addosso # # e/o vomitare mentre spingi #
Perché sei una dea.
# E anche se così stanca # # non ti sei mai sentita #
# Ecco che dall'anello di fuoco # # vieni colpita #
# È la tua vagina # # che brucia come il fuoco #
# Quando la testa comincia ad uscire #
# Brucia, brucia, brucia la tua vagina #
# E imprecherai e urlerai finché #
# Un pianto sentirai #
È il tuo bambino!
# E, ops, qualcosa cade e ti spaventa #
# Era la placenta #
# Che devi assolutamente # # espellere o morirai #
# Quando è tutto finito # # la piccola sul tuo petto viene messa #
# Sarai felice in quel momento #
# Ma poi per mesi sarai depressa #
# Perché hai distrutto # # la tua vita e il tuo corpo #
# Penserai: "Valeva davvero # # la pena far questa fatica? #
# "Tutto questo per il miracolo #
# Della vita?" #
Ma certo che sì!
Ho ragione, dottor Pratt? Non è una bellissima...
Allora, cosa c'era che non andava in clinica?
Mi dispiace. È che non riesco a dormire.
Perché?
Continuo ad avere incubi su Trent.
Non lo so. È ancora nei miei pensieri.
Già. È una cosa per cui mi sento molto in colpa, ultimamente.
- Perché ti senti in colpa? - È stata...
È stata mia l'idea di cercare un finto fidanzato su Facebook
per far ingelosire Josh, e mi sento uno schifo
perché ho portato questo mostro nella tua vita.
- Nelle nostre vite, quindi... - No.
Non devi sentirti in colpa per questo. Prima di tutto, io ero con te
e poi gli ho permesso di restare con me,
cucinare per me e pulire per me e...
L'ho sverginato.
Quindi Trent non è colpa tua.
Beh, cioè, a prescindere da questo, sarebbe perfettamente logico
avere incubi su di lui. Insomma...
Ha cercato di ricattare te... e me.
Sì, ha cercato... hai ragione.
Ha provato a ricattarci entrambi.
L'ha fatto. Ha provato a ricattarci.
Beh, ascolta, non preoccuparti.
Se n'è andato.
Ho ancora un localizzatore su di lui
e controllo il suo Instagram ogni giorno. Adesso...
Si trova in Iowa...
Con sua madre.
Sì, hai ragione.
- È andato. Se n'è andato. - Esatto.
È nella mia testa.
Hai sentito cos'ho detto?
Sì. Nel... nel caso Harding dovremmo...
Far deporre l'A.D. il D.F.
Esattamente. E se...
Non hai un bell'aspetto. Ti senti bene?
Sì, io... ultimamente non dormo molto. Sono piuttosto stanca.
Comunque, volevo dirti...
Che venerdì sera darò una festa
e non sei invitata.
- Ok. - Io e Mona andremo a convivere.
- Bene. - Abbiamo...
Invitato poche persone per una piccola festicciola
e, sai, verranno alcuni dei colleghi più tollerabili,
e non volevo che cadessi dalle nuvole qualora ne avessi sentito parlare.
Capisco...
Congratulazioni. Sono felice per te.
Beh, è molto maturo.
Voglio che tu sia felice.
Sono io che ho rotto con te. Non sono pazza.
Ma che cazzo...
Ho...
Ho... visto...
Va tutto bene?
Stai bene?
Allora, credo di essere impazzita.
Credo di avere degli episodi dissociativi. Il fatto è che...
Stamani ho avuto un'allucinazione su Trent.
Del tipo... che l'ho visto.
Cioè, l'ho visto per giorni nei miei sogni,
il che è un conto, ma avere delle visioni su di lui nella vita reale?
Beh, forse non si tratta di malattia mentale. Forse è solo immaginazione.
La nostra immaginazione può fare cose assurde.
Certe volte, immagino di essere un pellegrino.
Ok...
Grazie. Grazie tante, Bert, lo apprezzo. E grazie a tutti voi per...
Essere venuti qui con poco preavviso tra una sessione e l'altra.
Non riuscivo ad aspettare fino a lunedì, sapete?
Hai promesso di offrirci del prosciutto, certo che sono venuta.
Come ti sei sentita di recente?
Hai scansionato il tuo sistema emotivo o qualcosa del genere?
Ok. Fammi fare una veloce scansione.
Bip, bip, bip.
Oh, Dio, mi sento così in colpa. Mi sento in colpa. È il senso di colpa.
È una grande e travolgente quantità di rimorso
per tutte le cose che ho fatto alle persone ultimamente.
Non solo ultimamente. Per tutto ciò che ho fatto da quando mi sono trasferita.
E ci sono cose che la gente nemmeno sa.
- Tipo cosa? - Non ne voglio parlare.
- Importa? - Diciamo di sì.
Sì. Certo che sì.
Ok, il punto è che ho fatto cose non molto belle alla gente, e...
Penso che la cosa che mi logora e che riesco a farla sempre franca.
Non so perché.
È perché sono più intelligente?
- Forse è perché sono più bella? - Forse perché manipoli le persone.
Ok, beh, smettila di parlare Rick, o darò il tuo hamachi a Lana.
- Hai ragione. Sì, lo faccio. - Sai, se ti senti in colpa,
forse potresti confessare le cose brutte che hai fatto.
Di recente, ho chiesto scusa a tutti e dieci i miei figli perché...
Non sono stato molto presente nelle loro vite,
e mi sento molto meglio.
Bert, wow... confessare?
Forse così...
L'apparizione del fantasma o della memoria di Trent
o quello che è... sparirebbe.
Sarà difficile ma...
Ok.
Va bene, lo farò. Mi leverò questo peso.
- Andata. - Allora...
Chi ha indetto questa riunione?
Non lo so, nell'oggetto c'è scritto "liberazione",
quindi non so se vomiteremo o guarderemo L'Esorcista o che altro.
Bene, avete ricevuto il mio invito.
Tesoro, cos'è sta storia?
Ve lo dirò.
Vi dirò tutto, stiamo solo aspettando ancora una...
- Persona. - Scusate il ritardo.
Qualcuno mi ha chiesto di cambiare il boccione dell'acqua mentre arrivavo.
Rebecca.
Che sta succedendo?
Ho qualcosa da dire e...
Sarà tremendo.
Quindi, quando partorirai, in sala parto
Valencia farà il video,
Hector, ovviamente penserà agli snack.
Beth, al caffè.
Paula, saggezza e mentine.
E non so bene cosa farà Rebecca, quindi può essere il jolly.
E ci siamo tutti.
Sì certo, veramente nessuno
sarà in sala parto, Darryl, solo tu.
Ok? Faremo come dico io.
Sarà anche tuo figlio, ma sono io a partorire,
e... sono terrorizzata.
Cioè, dopo aver parlato con Paula...
Cazzo se ho una paura del cazzo.
Là sotto sembrerà una tartare di manzo.
Ma ti vogliono tutti bene e vogliono stare al tuo fianco.
Perché questa ossessione di rendere il parto un evento pubblico?
Non è un evento pubblico, ci saranno solo pochi intimi.
- Cosa? - Quelle persone sono la mia famiglia.
Il mio supporto, le mie rocce.
Mi adorano.
E adorano il fatto che somigli a Tom Selleck.
E adorano prepararmi la colazione.
È tutto per Tom Selleck.
No, scherzo, è per JoBi.
Ti manca.
Avrei dovuto capirlo mesi fa, ma il bambino mi danneggia il cervello.
Sai che il cervello si riduce dal tre al cinque percento, durante la gravidanza?
Non ricordo chi me l'ha detto.
Comunque, ti stai pentendo di aver lasciato JoBi? Vuoi...
Tornare con lui?
Non lo so.
È che mi manca il mio amico.
Darryl, che cosa dolce.
E... vorrei tantissimo stare qui a parlarne più a lungo,
ma mi stanno venendo delle maledette Braxton Hicks.
Aspetta, stai bene?
Sì, sì, sì.
Le Braxton Hicks sono solo finte contrazioni, ricordi?
Stringi, stringi, stringi, stringi.
Palla da bowling, palla da bowling, palla da bowling.
Fa male?
Forse non è una finta contrazione, forse è una vera.
No, non credo.
Cioè, ho visto una palletta di sangue e muco cadere nel gabinetto, prima, ma...
Wow. il miracolo della vita.
A... men.
Un'altra Toni Braxton?
Mi si scioglie il cuore.
No, ti faccio sapere quando diventano più dolorose.
Oh, cioè ora.
Proprio ora.
- Prendi la macchina, ci siamo. - Ok.
Toni Braxton.
Brandy e Monica.
Aaliyah?
Nessuno?
Bene.
So che sarà davvero dura, quindi ho fatto qualche lista.
Ne ho una a testa.
Praticamente è una lista di tutte le cose che ho fatto
e di cui avrei dovuto parlarvi.
È roba brutta.
Giusto per farvelo sapere è... davvero roba brutta, davvero...
È davvero brutta. Brutta.
Quindi...
Guardate.
Hai quasi fatto uccidere mio Lolo?
Cos'è un "Lolo"?
"Lolo" significa nonno.
Non hai notato che stavo abortendo?
Scu... scusate, errore mio.
Avresti dovuto avere questo e...
Tu questo. Bene, ottimo inizio.
Questo è di sicuro per me perché dice
che hai assunto qualcuno per uccidere la mia ragazza, Mona.
Perché c'è scritto "fare sesso col padre di Greg"?
Come se avessi fatto sesso col padre di Greg, certo. Non è vero.
Impossibile.
- Quello è anche sulla mia. - Anche sulla mia.
Sì... è che non sapevo in quale lista metterlo.
Pensavo doveste saperlo tutti.
Hai mentito...
Sul fatto che...
Trent mi stesse ricattando?
Mi hai inviato della cacca?
- La tua cacca? - Zitto, Josh.
Quindi... quindi...
Quindi Trent non mi stava... ricattando.
E tu...
Mi hai manipolata e mi hai mentito
per farmi commettere dei crimini federali anche se non volevo?
Scusate, torniamo indietro. Qualcuno ha cercato di uccidere il mio Lolo?
Quello sono stato io.
Voglio pensare che non l'avrei fatto davvero,
ma anche se avessi, ha avuto una lunga vita. Mona, d'altra parte...
Non ci credo. È uno sbaglio.
Mi hai promesso così tante volte che non mi avresti più mentito.
Mi sono fidata di te.
Non ho neanche controllato
le cose che mi dicevi su Trent, perché ti credevo e basta.
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Te l'ho detto. Ve l'ho detto che era roba brutta. Davvero, davvero brutta.
Ed è per questo che volevo solo mettere le carte in tavola, e dirvelo... no.
Paula. Paula.
No, no, no, Paula. Paula.
Rebecca ha provato a far deportare mio padre?
Anche quello l'ho fatto io.
Ma, sai, mi aveva promesso del sesso.
Dio.
Ok, me lo merito.
Me lo merito.
Ehi, ehi.
Lo so, lo so. È tremendo.
- E mi dispiace se ti ho ferita. - Ti dispiace "se"?
Ero in un periodo molto difficile. Mi ricordo a malapena la metà...
Era la settimana scorsa.
È vero, ma non ciò non mi rappresenta per quella che sono davvero.
E invece sì. Cioè, l'hai fatto tu.
Io non... io non...
Io non ci posso credere.
Mi hai delusa così tante volte...
E io sono una tale idiota.
Sono una deficiente.
Non sarai mai diversa.
Basta così! Prendo le scale.
Oh, Dio!
Lasciami stare, manifestazione della mia coscienza con un dolcevita.
L'ho fatto. Ho confessato tutto, non hai più motivo di essere qui. Lasciami stare!
Mai, amore mio.
Ok, dico davvero...
Vattene.
Va' via, fantasma.
Oh, Dio, sei reale.
Trent, che ci fai qui? Avevi detto che te ne saresti andato.
Pensavo fossi nello stato dell'Iowa.
Ci sono stato.
Ma mi mancavi e non ci sono re-stato.
Ho dei conti in sospeso, qui.
Cosa? Cosa potrebbe essere? Ricattarmi di nuovo?
Non puoi. Ho già detto tutto a tutti.
Dio, Trent...
Non sarò mai la tua ragazza.
Mai.
Quindi mettitelo bene in testa.
L'abbiamo superata, ormai.
So che non succederà mai.
Ora voglio solo farti stare male come tu hai fatto stare male me.
Quindi attenta, Rebecca...
Perché sono un uomo molto spaventoso e sexy.
Beh, cosa farai?
Se te lo dico, che divertimento c'è?
INSERIRE NUMERO IDENTIFICATIVO DEL LOCALIZZATORE:
Ciao, Paula. Sono Rebecca.
So che abbiamo litigato, ma devi richiamarmi. È un'emergenza.
Ho visto Trent.
L'ho visto.
Era qui in ufficio e ho davvero tanta paura.
E vorrei usare il tuo localizzatore, ma non so come funziona.
Quindi per favore, richiamami, ok?
Chiamami.
Ciao, Paula. Sono Rebecca.
So che abbiamo litigato, ma devi richiamarmi. È un'emergenza.
Ho visto Trent.
L'ho visto.
Era qui in ufficio e ho davvero tanta paura.
E vorrei usare il tuo localizzatore, ma non so come funziona.
Quindi per favore, richiamami, ok? Chiamami.
Cos'ha che non va Rebecca?
Sembra davvero spaventata.
Non la richiami?
No, ho chiuso.
Allora, cosa ci si deve mettere alla serata di Nathaniel stasera?
Ho le bretelle da cocktail,
ho le bretelle da pesca di aragoste, ho...
Tim, Tim, Tim, Tim.
- Rebecca non è stata invitata. - Già, non hai letto nel gruppo "shhh"?
Non sono stata invitata alla festa, ok? Sto bene.
Qualcuno sa qualcosa riguardo i localizzatori?
- Mi spiace. Non... No. - Localizzatore?
- Mi spiace, no. Sembrava un cane bastonato. - Localizzatore?
Un "cane bastonato"?
Non so a cosa ti serva un localizzatore, ma senti...
Lascia stare il nostro Nathaniel, ok?
Ora è felice. E tu sei pericolosa.
Sei una mina vagante, Bunch,
e ferisci tutti quelli che ti stanno intorno.
Mona?
- Mona! - Ehi.
Ero in doccia.
Oddio, ti ho scritto. Ho anche chiamato.
Hai telefonato? Che succede?
Ero solo...
Ero... solo preoccupato per te, oggi,
per nessun motivo, riguardo niente e nessuno.
Nat, è strano e... carino.
Volevo solo vederti, e stai bene. Eri in doccia.
Tutto va come deve andare.
Ok, la festa inizia tra un paio d'ore, quindi devo farmi la piega ai capelli
o tutti sapranno il mio segreto.
Sono riccia.
Vieni qui.
Sembra che sia in travaglio.
Davvero? Lei crede?
No, lo so, perché sono un medico.
- Ok. - Ok, secondo il suo piano parto,
vuole mantenere un parto naturale il più a lungo possibile.
Che significa?
Vuol dire senza antidolorifici.
Ah, no. Sbagliato. È un errore.
Aspetti, dove ha trovato questo?
Chi l'ha compilato? Perché non sono stata io.
L'ho fatto io per te. Pensavo di essere di aiuto.
E ho spuntato "no antidolorifici"
perché ho letto che l'epidurale può rallentare il travaglio.
No, è vero.
Io e te
affronteremo tutto questo insieme, grembo benedetto.
Ok, dottore, mi guardi. Occhi a me.
Voglio le medicine... tutte le medicine.
Me le dia subito!
D'accordo.
Grazie mille.
Sono in anticipo.
E ho portato del ghiaccio, perché non c'è mai abbastanza ghiaccio.
- Ma che... - E non si preoccupi.
Ho parlato con Rebecca e non le darà più fastidio.
Le ho fatto un discorso austero.
E come ha reagito? Era triste?
Perché le interessa se è triste?
Dopo tutto quello che le ha fatto e che non voleva?
Quella stronza.
Già, hai ragione. Non sto neanche pensando a Rebecca. Non mi interessa.
Ora porta via questo sacco di ghiaccio, ti stai rendendo ridicolo.
Vai.
Infermiera? Infermiera?
- La posso aiutare? - Sì.
Mi chiedevo...
Chi interpretava lo zio Jesse in Gli amici di papà?
Credo fosse John Stamos.
John Stamos. Oddio. Il mio cervello si è ridotto più del cinque percento.
Sapevo tutto su Gli amici di papà.
- È tutto? - Sì.
Grazie.
John Stamos. Mi spiace tanto.
Ho visto entrare l'infermiera.
Che succede? Stai bene?
No. Ho dimenticato chi era John Stamos.
Non riesco a credere tu sia così calma.
Alla TV, le donne incinte
piangono sempre, urlano e prendono il marito a pugni in faccia.
Beh, quei programmi erano scritti da uomini. Ho fatto l'epidurale, ricordi?
Non sento niente.
Paula aveva ragione.
Il parto è stupendo quando non senti dolore,
perché poi fai cruciverba e maratone de Il Mistero del Lago.
Però non sembra ti stia divertendo.
No, sto bene.
È per Josh Il Bianco, vero?
Ti manca ancora.
Sì, diciamo così. Ma sto bene.
Ok, perfetto.
trentmaddock ti ha inviato una foto
Adios al Principe Azzurro.
Se non posso averti io, nessuno ti avrà.
Ho visto la tua faccia quando Nathaniel ha detto che andava a vivere con Mona.
So come ti senti.
Io ho perso qualcuno che amavo. Te.
E tu proverai lo stesso.
Nathaniel Plimpton III deve essere distrutto.
#movente.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, Nathaniel!
Le rose sono venute bene, quest'anno. Non sapevo di avere il pollice verde.
Signore, c'è un problema con la fattura. Posso parlarle un secondo?
Certo. Scusami.
Da questa parte.
Non capisco, pensavo fosse già tutto sistemato.
Oh, ci sono solo un paio di extra.
Qui e qui.
Ho bisogno della sua approvazione per questi extra, ok?
Ci sono mostarda...
Maionese e ketchup.
Le salse sono extra?
Ok, vuole andare di là e dire agli invitati
che non c'è il ketchup?
Perché io non voglio.
Firmi per tutte le salse.
Dove sei, Rebecca?
So che stai arrivando.
Devi vedere cosa sto per fare.
- Cosa? - Cosa? Firmi per le salse.
Dov'è? Dov'è? Dov'è?
Dov'è?
- Dov'è Nathaniel? - Rebecca, ti ho detto di lasciarlo in pace.
Zitto, George. Devo trovarlo.
È così strano che tu sia qui, vero, Rebecca?
Un cane bastonato.
- Penso sia andato da quella parte. - Ok.
No.
- Dicono che l'amore ti renda pazzo. - No, no, no, no, non farlo.
- Rebecca, devo pagare il conto. - No!
No!
Cavolo, ho spaccato.
Ma ciao.
Ehi, avrebbe ucciso Nathaniel.
Ok? Aveva un coltello.
- Doveva affettare il tacchino con quel coltello. - No, no.
Non è vero. È il mio ex ragazzo. È... pericoloso, mi stalkerava.
Ti stalkerava a una festa a cui non eri neanche invitata?
Così l'hai ucciso?
Oh, mio Dio, l'ho ucciso?
- È morto? - Allora,
il paramedico carino, Rufus,
stranissimo, perché amo quel nome,
ha detto che è caduto nella piscina.
Ha mancato il trampolino.
Grazie a Dio.
Perché non volevo davvero ucciderlo.
Ok, Rebecca, fermati.
Non dire niente. Tutto quello che dirai sarà ammissibile in tribunale.
Chiamate Paula.
Qualcuno chiami Paula.
Ma sono io l'avvocato, non lei!
Chiamate Paula.
È in guai seri.
Serissimi.
Al 100 percento.
Cosa ci fai qui?
Heather mi ha scritto per chiedermi di venire.
- Davvero? - Sì.
Perché?
- Pensavo odiassi i bambini. - Dovete smetterla di dire queste cose.
Ha...
Detto che volevi vedermi.
Volevo anche sapere chi ha recitato in School of Rock,
"spazio, Black".
Volevo proprio vederti.
Volevo vedere il mio amico.
Siamo...
Amici?
- Pensavo non volessi esserlo. - Pensavo non volessi tu.
Ok.
Mi sei mancato.
Anche a me.
- Cioè, non mi sono mancato. Mi mancavi tu. - Ok.
Certo, certo.
Ho capito.
Posso...
Tenerla?
- Vuoi tenerla? - Sì.
Va bene.
- Ora, tienile la testa. - Ok.
Oh, Dio.
Ok, ok.
L'ho chiamata Hebecca.
È la combinazione di Heather e Rebecca.
Ti piace?
Ho 24 ore per decidere se confermarlo.
Oh, grazie a Dio.
- È brutto. - Dici?
Oggettivamente orribile.
È perfetta.
Sei stato bravo.
Già.
Lo siamo stati tutti.
Ehi, ciao.
Ce la farà?
Sì.
Si è rotto tutte le ossa, però.
Cadere in una piscina da quell'altezza è come essere investiti da un bus.
Sarà completamente ingessato per un po'.
Oh, mio Dio.
Quindi...
Sarai incriminata per tentato omicidio di secondo grado.
Cosa?! No! No. Ehi, ti stavo salvando la vita.
Trent mi ha stalkerata e ricattata
praticamente da quando ci siamo conosciuti, e voleva ferirti.
Lo so, ti credo.
- Mi credi?! - Sì, io sì,
ma non so se lo faranno anche gli altri.
Per la polizia e la giuria sembra che ti sia imbucata alla festa del tuo ex
e che tu abbia spinto un altro ex giù dal tetto,
il quale lavorava lì legalmente come cameriere.
No.
Ho detto ai poliziotti delle storie Instagram che mi ha mandato. Dovevo farlo.
Sì, ma sono già scadute. Non abbiamo trovato niente.
Finirò in prigione.
E ci rimarrò per molto tempo.
Forse no.
Ho un piano.
Tu hai un piano?
Aspetta, sarai il mio avvocato?
Dopo quello che ho quasi fatto a Mona.
- Perché mai?! - Non lo so.
Non so spiegarmi perché sono qui. Non so perché voglio aiutarti.
E non so perché abbia appena rotto con Mona.
- Cosa? - Hai sentito.
Non la amo.
Amo un'altra donna.
Oh, Dio. C'è un'altra donna?
Sono io. Parli di me.
Sì.
E credo che mi ami anche tu.
- Nathaniel, certo che ti amo. - Ok.
- Ti tirerò fuori e staremo insieme, ok? - Ok.
Devi fare solo una cosa.
La prossima udienza riguarderà la tua dichiarazione...
- E voglio che ti dichiari non colpevole... - Ok...
Per infermità mentale.
Per infermità mentale?
Vuoi che mi dichiari malata di mente?
Sì. Pensaci, funzionerebbe. Un giudice capirebbe.
Hai un passato di instabilità mentale,
sei già stata ricoverata,
hai il disturbo borderline...
- Niente di tutto ciò è colpa tua. - No.
No, ma ti ho messo in pericolo. Trent ha cercato di ferirti a causa mia.
È colpa mia!
No, non è vero.
Niente di tutto ciò che è successo o che ha portato a ciò è colpa tua.
Hai avuto una vita difficile. È successo a tutti.
Persino a me, e me l'hai mostrato tu.
In che senso?
Prendi me, per esempio.
Ho problemi con mio padre.
Ho problemi con mia madre.
Il che mi ha reso uno stronzo.
E tu mi hai aiutato a capire
che a volte non possiamo controllare le nostre azioni.
Ognuno ha le proprie ragioni, no?
# Prima di conoscerti #
# Ho fatto cose brutte # # e nemmeno sapevo perché #
# Ma da quando ti ho conosciuta #
# Ho imparato a guardare dentro di me #
# Capisco cosa mi spaventa # # e mi rende triste #
# Quindi, sì # # faccio ancora cose brutte #
# Ma davvero un'alternativa esiste? #
# No! #
# Perché niente # # è mai colpa di nessuno #
# Siamo solo il risultato # # dei nostri traumi infantili #
# Niente è mai colpa di nessuno #
# Il dolore porta rabbia # # e la paura ci fa esser puerili #
# Non possiamo controllare # # quello che facciamo, ahimè #
# Proprio come io non posso # # controllare il fatto che #
# Mi sono innamorato di te #
Wow. La prima parte era un po' immorale, ma...
L'ultima cosa era molto dolce.
- Grazie. - Che altro?
# Mi hanno insegnato #
# Che ognuno # # è artefice del proprio destino #
# Ma ora capisco che era sbagliato #
# Mio padre è uno stronzo # # mi ha riempito d'odio fin da bambino #
- Sei stata la prima a farmelo notare. - Forse hai ragione.
# Sono stata cresciuta da una mamma # # con la fissa per la linea #
# Mi ha fatto prendere dei lassativi # # la settimana prima del ballo #
Già. # Mangio troppo # # da quando ho subito quel gesto #
Visto? # La psicologia è un ottimo pretesto #
# Niente è mai colpa di nessuno #
# John Wayne Gacy # # dal padre veniva picchiato #
Esatto. # Non è stata # # tecnicamente colpa di Hitler #
# Non è stata tecnicamente # # colpa di Hitler #
# Suo fratello è morto #
# E questo fatto l'ha molto segnato #
# È difficile dire # # se uno buono o cattivo sia stato #
# Quando sai che tutti # # hanno un tragico passato #
# Il libero arbitrio è un'illusione # # e la morale pure #
# Perciò non è colpa mia #
# Se i miei genitori # # mi hanno incasinato #
# Perché i loro genitori # # li avevano incasinati #
# E Adamo ed Eva # # erano stati incasinati da Dio #
# Che in origine # # era stato incasinato dal Big Bang #
# Tutto quanto è colpa del Big Bang #
Ottima osservazione!
# L'energia nello spazio # # è il padre cattivo per eccellenza #
# Niente è mai colpa di qualcuno #
# Niente è mai colpa di... #
# Non credi che così sia sbagliato? #
# Bah, suona bene, ci convivo #
# Ma sono grato a quel trauma #
# Sono grata quanto te #
# Perché il mio passato mi ha portato #
# A innamorarmi #
# Di te #
Paula verrà? L'hai chiamata?
L'ho chiamata, ma non so.
Senti, Rebecca, ora devi solo...
Dichiararti non colpevole per infermità mentale.
Tutto qui.
Ok.
Ehi.
Ce la puoi fare.
Tutti in piedi.
Accomodatevi.
Questo è il caso penale numero 15-4270,
Contea di Los Angeles contro Rebecca Nora Bunch.
Signorina Bunch,
come si dichiara?
Vostro Onore, mi dichiaro non colpevole...
Per inf...
Per...
Infermità mentale.
Mi dispiace, non posso farlo.
Avrò anche il disturbo borderline,
ma non sono pazza.
Sono responsabile di tutto ciò che è successo. Tutto.
Ho sempre lasciato che fosse qualche forza esterna a controllare la mia vita.
Mia madre mi diceva come dovevo essere.
L'amore mi ha detto dove andare.
E io sono stata al gioco perché mi sono detta...
Che non erano le mie scelte.
Che in qualche modo le scelte le prendeva qualcuno per me.
Ma non è vero.
Erano le mie scelte.
È la mia vita e ne sono responsabile, a prescindere dalla mia malattia o...
Da com'erano i miei genitori, che, siamo sinceri, facevano schifo.
Non volevo far del male a Trent...
Ma l'ho fatto.
E voglio affrontare le conseguenze di ciò che è successo su quel tetto...
E in tutta la mia vita.
Devo.
Mi dispiace tanto.
Voglio davvero cambiare, Paula.
E giuro che ci proverò.
Non devi credermi.
Cioè, io non lo farei se fossi in te.
Ho infranto così tante promesse.
Ma spero che stavolta sarà diverso.
Perché stavolta...
Niente giustifica quello che ho fatto.
Perciò mi dichiaro non giustificata.
Volevo dire...
Colpevole.
Mi dichiaro colpevole.
Che stagione stupenda...
Grazie di cuore per averla seguita con noi.
Subspedia [www.subspedia.tv]